au nez de qn


au nez de qn
(обыкн. употр. с гл. dire, rire, etc.)
(au nez (et à la barbe) de qn)
1) прямо в лицо, в глаза

La marquise. - Et vous me dites cela au nez tout bonnement? Le comte. - Je vous le dis, parce qu'on en parle. La marquise. - C'est une belle raison! Est-ce que je vous répète tout ce qu'on dit de vous aussi par le monde? (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Маркиза. - И вы говорите мне это прямо в глаза? Граф. - Говорю, потому что об этом говорят другие. Маркиза. - Хорошенькое дело! Разве я передаю вам все, что о вас говорят в свете?

Ainsi, Félicie a disparu! Simplement, en plein jour, pour ainsi rire au nez et à la barbe de Maigret et de son meilleur brigadier! (G. Simenon, Félicie est là.) — Итак, Фелиси исчезла! Просто так, средь бела дня, чтобы выставить Мэгре и его лучшего помощника в смешном виде.

2) в присутствии кого-либо, на чьих-либо глазах; перед чьим-либо носом

Vérillac. ... Colleter des lièvres à mon nez. Non, non, je ferai un exemple. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Верийяк. ... Травить зайцев у меня под носом. Нет, нет, я примерно накажу виновного.

Une à une, les stations de radio libres qui au nez et à la barbe de l'occupant, et grâce à des prodiges d'ingéniosité et de courage, avaient pendant la première semaine animé la résistance, se sont tues. (J. Boetsch, Les Russes en Tchécoslovaquie.) — Умолкли одна за другой свободные радиостанции, которые под носом у оккупантов, благодаря чудесам изобретательности и храбрости, вдохновляли сопротивление в течение первой недели.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "au nez de qn" в других словарях:

  • nez — [ ne ] n. m. • nes 1080; lat. nasus I ♦ 1 ♦ Partie saillante du visage, située dans son axe, entre le front et la lèvre supérieure, et qui abrite l organe de l odorat (partie antérieure des fosses nasales). ⇒fam. blair, 1. nase, 2. pif, 2. tarin …   Encyclopédie Universelle

  • Nez-Percé-Krieg — Nez Percé–Indianer aus der Gruppe von Häuptling Joseph im Frühling 1877 Der Krieg gegen die Nez Percé (Nez Perce War, gelegentlich auch Nimipu War[1]) im Jahr 1877 war ein Feldzug der Armee der Vereinigten Staaten gegen eine Gruppe von Indianern… …   Deutsch Wikipedia

  • Nez-Perces — Nez Percés Nez Percés Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • Nez-Percés — Populations Population totale 2 700 …   Wikipédia en Français

  • Nez-percés — Populations significatives par régions …   Wikipédia en Français

  • nez — NEZ. s. m. Cette partie eminente du visage qui est entre le front & la bouche, & qui sert a l odorat. Grand nez. petit nez. nez aquilin. nez retrousse. nez épaté. nez evasé. nez pointu. nez de perroquet. nez de furet. nez camus, camard. nez… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Nez Perce language — Nez Perce Spoken in United States Region Idaho Ethnicity Nez Perce people Native speakers 200  (date missing) Language family …   Wikipedia

  • Nez Perce National Historical Park — Spalding Visitor Center …   Deutsch Wikipedia

  • Nez Perce War — Part of the American Indian Wars Chiefs Joseph, Looking Glass and White Bird in the spring of 1877 …   Wikipedia

  • Nez Perce Horse — Country of origin Idaho, United States Horse (Equus ferus caballus) The Nez Perce Horse is a spotted horse b …   Wikipedia

  • Nez percé — La banda del jefe Joseph, un grupo de nez percé (Lapwai, Idaho, primavera de 1877) Población total 3.983 (Censo de 2000) Idioma …   Wikipedia Español

Книги

Другие книги по запросу «au nez de qn» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.